Назад
Вперед
Искусство10 октября
tiny-logoCreated with Sketch.Теневые таланты: актриса дубляжа Марина Гладкая

Теневые таланты: актриса дубляжа Марина Гладкая

359
8

Марина Гладкая

актриса дубляжа, — голос Матери Драконов, питерского метро и Марион Котийяр.

О выборе профессии

Я ее не выбирала — так получилось. Я рабо­тала актри­сой, а потом какое-то вре­мя на ра­дио. По­сле мне пре­дло­жили запи­сать нес­коль­ко мате­риалов, и с тех пор я озву­чиваю филь­мы, рекла­му и объявле­ния в питер­ском мет­ро. «Бере­гите свои вещи» и другие под­зем­ные фра­зы гово­рю имен­но я. Сей­час мно­го сту­дий по озвучке, и я рада, что мо­гу позво­лить себе выби­рать.

Дубляж — актерское мастерство?

В дубляже есть актерская составляющая — мы прожи­ваем эмо­цию вмес­те с пер­сона­жем, и это нуж­но пере­давать голо­сом. Недо­ста­точно откры­вать рот так же, как это де­лает ак­триса на экра­не. Мне ка­жется, этому нель­зя нау­чить­ся — нужен зада­ток, интуи­ция и, ко­нечно, хоро­шая дик­ция. Есть много физио­логи­ческих упраж­нений по дыха­нию, ско­рости речи. Мне труд­нее все­го даются доку­мен­талки. Я гово­рю быс­тро, а их нуж­но озву­чивать мед­лен­но и раз­мерен­но.

О любимой роли

Я жила несколько лет во Франции, поэ­тому мне близ­ко их кино. Я озву­чива­ла боль­шую часть кар­тин с Марион Котийяр. Мне нра­вятся эти филь­мы и мои герои­ни! Напри­мер, мне близ­ка леди Мак­бет. Еще одна люби­мая рабо­та — «Пе­на дней», я озву­чива­ла Одри Тоту. На кас­тинге собра­лись са­мые прият­ные голо­са Петер­бурга и я очень волно­валась, но в ито­ге все сло­жи­лось. Я гор­жусь этими рабо­тами.

Каково это — слышать себя с экрана?

Конечно, мне нравятся не все мои роли. Но у ме­ня широ­кий диа­пазон. Я озву­чиваю всех — от де­тей до бабу­шек. Очень прият­но слу­шать Дейе­нерис, а по­том — себя в роли ста­рушки в той же «Игре пре­сто­лов». Еще я озву­чива­ла много мульт­филь­мов, и моих де­тей это очень ра­дует.

Самый приятный голос России

Станислав Концевич («Достучаться до не­бес», «Люди в чер­ном», «Бегу­щий в лаби­ринте» – прим. редакции).

В начало истории

Сохранить и поделиться

Скопировать ссылкуundefined/story/voiceover_talent?utm_source=sharing_clipboard
Поверните устройство вертикально