Назад
Вперед
Мини-словарь2 февраля
tiny-logoCreated with Sketch.Мини-словарь: страны

Мини-словарь: страны

729
53
8

(It’s all) Greek to me

Рус­ский ана­лог — ки­тайс­кая гра­мо­та, то есть ког­да что-то со­вер­шен­но не­по­нят­но. Дословно — «это для ме­ня гре­чес­кий язык». Вы­ра­же­ние поя­ви­лось в Сред­не­ве­ковье. Мо­на­хи пе­ре­во­ди­ли свя­щен­ные текс­ты с гре­чес­ко­го на ла­тынь, а ког­да воз­ни­ка­ли зат­руд­не­ния, пи­са­ли: «Graecum est; non potest legi», что на английс­кий пе­ре­во­дит­ся как «It is Greek; it can­not be read».

Indian summer

Бабье ле­то. Точ­ное проис­хож­де­ние это­го вы­ра­же­ния неяс­но. Воз­мож­но, хо­ро­шая по­го­да осе­нью впер­вые бы­ла опи­са­на в ре­гио­нах, на­се­лен­ных ко­рен­ны­ми аме­ри­кан­ца­ми — индей­ца­ми.

French leave

Про­гул, са­мо­воль­ная отлуч­ка, про­ща­ние по-английс­ки. Фра­за поя­ви­лась во вре­ме­на, ког­да английс­кая и фран­цузс­кая куль­ту­ры бы­ли тес­но свя­за­ны. Хо­тя в осталь­ных язы­ках, как и в рус­ском, при­ня­то го­во­рить «ухо­дить по-английс­ки».

Go Dutch

Каж­дый пла­тит за се­бя, пла­тить по­ров­ну. Дос­лов­но — «идти по-гол­ландс­ки». Есть две вер­сии проис­хож­де­ния идио­мы. Пер­вая — сте­рео­тип о ску­пых гол­ланд­цах. Вто­рая вер­сия исхо­дит из прин­ци­па ра­бо­ты гол­ландс­кой две­ри, ко­то­рая де­лит­ся на две рав­ные час­ти: верх­нюю и ниж­нюю. Ана­ло­гич­но и счет де­лит­ся на рав­ные час­ти.

To be as American as apple pie

Быть истин­но аме­ри­канс­ким. Ябло­ки бы­ли важ­ной пи­щей для пер­вых аме­ри­канс­ких по­се­лен­цев — поэ­то­му у аме­ри­кан­цев та­кая лю­бовь к этому фрук­ту. Яблоч­ный пи­рог счи­тает­ся тра­ди­цион­ным аме­ри­канс­ким блю­дом.

To build cast­les in Spain

Фан­та­зи­ро­вать, строить воз­душ­ные зам­ки. Фор­ма изре­че­ния, извест­ная с XIII века, мо­жет отно­сить­ся к тому фак­ту, что боль­шая часть Испа­нии в Сред­ние ве­ка на­хо­ди­лась под мав­ри­танс­ким конт­ро­лем, поэ­то­му лю­бая схе­ма строи­тельст­ва зам­ков там явно не име­ла успе­ха.

В начало истории

Сохранить и поделиться

Скопировать ссылкуundefined/story/vocabulary_countries?utm_source=sharing_clipboard
Поверните устройство вертикально