На русский это можно перевести как «интуитивная прозорливость» — случайная находка чего-то хорошего, без предварительных намерений найти это. Часто о serendipity говорят в контексте научных открытий.
