Покупка студией прав на адаптацию оригинальных сериалов — популярная практика в киноиндустрии. Собрали пять сериалов, которые успешно перешли с зарубежных экранов на российские.
В оригинальном американском сериале Married with Children (с англ. «Женаты и с детьми») 11 сезонов, его 8 раз номинировали на премию «Эмми» и 7 раз на «Золотой глобус». Права на адаптацию сценария купили более 10 стран, среди которых оказалась и Россия.
В российской версии сезонов 6, первые 3 — почти полная копия американского сериала, за исключением имен персонажей, места действия сериала и видов спорта, которыми интересуется главный герой Гена Букин.
Колумбийский сериал «Я — Бетти, дурнушка» (оригинальное название Yo soy Betty, la fea) — один из рекордсменов по количеству адаптаций на телевидении. В мире снято не меньше 19 сериалов по его мотивам, включая российский, и как минимум 4 полнометражных фильма. В оригинальной истории Бетти, или Беатрис Пинзон Солано, была секретаршей главы модного дома (как и Катя Пушкарева), в которого она потом влюбилась.
Одно из главных отличий колумбийской версии от российской — юмор. Российские режиссеры значительно изменили сюжет и вместо мелодрамы с элементами комедии сделали мыльную оперу, которая, впрочем, имела успех у зрителей.
История про няню Вику из Бирюлева в исполнении Анастасии Заворотнюк, ее трех воспитанников и их отца-продюсера настолько полюбилась российским зрителям, что про первоисточник мало кто помнит.
Однако впервые этот сюжет был использован в американском сериале «Няня» (The Nanny), транслировавшемся каналом CBS в 90-е годы. Сериал был чрезвычайно популярен и тоже многократно адаптировался для телевидения разных стран.
История учеников и преподавателей элитной школы-пансиона «Логос», расположенной в старинной усадьбе посреди живописного леса, была адаптирована по сценарию испанского мистического сериала «Черная лагуна» (El internado). По его сюжету главного героя Маркоса и его младшую сестру Паулу определяют в одноименный интернат после исчезновения родителей.
Бюджет каждой серии «Черной лагуны» составил 600 000 евро. В 2007 году, незадолго после запуска, сериал был признан одним из самых дорогих в истории Испании. Российская адаптация картины с Павлом Прилучным в главной роли был не хуже принят зрителями.
Сериал «Родина» Павла Лунгина снят по сценарию американской драмы Homeland, которая, в свою очередь, позаимствована у израильского сериала «Военнопленный» (2009). В центре истории всех трех шоу — бывший пленный и высокопоставленный военный, которого женщина-агент ЦРУ (в российской версии — агент ФСБ) подозревает в сотрудничестве с террористами.
Продюсеры, адаптируя Homeland для российских экранов, старались подобрать для главных ролей актеров, максимально похожих на оригинальных, и в итоге выбрали Владимира Машкова и Викторию Исакову. После первого сезона российская «Родина» закрылась, а американский Homeland не так давно продлили на 8-й сезон.
