Назад
Вперед
Мини-словарь10 ноября
tiny-logoCreated with Sketch.Мини-словарь: дорога

Мини-словарь: дорога

384
1
9

To hit the road

Пус­тить­ся в путь, отпра­вить­ся в до­ро­гу.

A backseat driver

Неп­ро­ше­ный со­вет­чик. На­доед­ли­вый пас­са­жир, ко­то­рый со­ве­тует во­ди­те­лю, как ему ехать.

To run a mile

Пер­вое зна­че­ние — бе­жать ку­да гла­за гля­дят. Вто­рое — изо всех сил ста­рать­ся чего-то избе­жать.

Go round in circles

«Хо­дить по кру­гу» — за­цик­лить­ся на чем-то, без­ре­зуль­тат­но пы­тать­ся ре­шить проб­ле­му.

Take someone for a ride

Об­ма­ны­вать. Вы­ра­же­ние при­шло из ганг­стерс­ких вре­мен. Пре­ступ­ни­ки при­гла­ша­ли свою жерт­ву «в поезд­ку». Ве­роят­ность вер­нуть­ся из нее бы­ла не­вы­со­ка. Отсю­да и «кро­ва­вый» смысл идио­мы — убить кого-то, а поз­же ее ста­ли исполь­зо­вать также в зна­че­нии «обма­нуть».

Off the beaten track

Так го­во­рят в слу­чае, когда что-то на­хо­дит­ся очень да­ле­ко, в глу­ши. На отши­бе, в глу­хо­ма­ни.

To have itchy feet

«На мес­те не си­дит­ся» — тя­га к пу­те­шест­виям.

В начало истории

Сохранить и поделиться

Скопировать ссылкуundefined/story/road?utm_source=sharing_clipboard
Поверните устройство вертикально