А еще это дает возможность хвастаться, что вы читаете произведение в оригинале!
не используйте слишком часто словарь. Иначе вы будете постоянно отвлекаться, и вам быстро надоест. «Погрузитесь» в книгу, даже если не перевели некоторые слова — скоро вы начнете понимать их смысл интуитивно. Также можете начать с книги, которую вы читали на русском, чтобы незнание некоторых слов не мешало следить за сюжетом.
Читать антиутопии на английском довольно увлекательно, потому что они не пестрят описаниями и заумным языком — в числе таких произведений и знаменитый роман Оруэлла.
Чтобы снизить сложность прочтения, можете взяться за любимые подростковые антиутопии — «Голодные игры», «Бегущий в лабиринте», «Дивергент». Эти книжки погрузят не только в язык, но и в молодежные любовные треугольники — всё как мы любим, девочки!
Хемингуэй предпочитал короткие слова и предложения замысловатым конструкциям, поэтому читать его в оригинале — одно удовольствие.
Писатель знаменит романами-рефлексией о Первой мировой войне, и эти два — не исключение. Кстати, Хемингуэй переделывал концовку книги «Прощай, оружие» 47 раз — уже заинтригованы, на чем он остановился?
Эта книга для тех, кто понимает, какую роль играет язык в понимании произведения. Набоков написал книгу сначала на английском, а потом сам ее переводил на родной язык — даже у него возникали сложности с тем, чтобы в точности передать смысл, заложенный на английском.
Также здесь, скорее всего, не обойтись без словаря — идеальный вариант для кропотливого погружения с блокнотиком под рукой для записи новых слов.
Бестселлер 90-х, который позже включили в школьную программу в некоторых немецких гимназиях, а абитуриенты постоянно используют роман для выпускных сочинений. Автор поднимает сложные темы — нацистский режим, вопросы виновности и прощения — но использует не слишком сложный язык.
После прочтения книги можете «закрепить» результат просмотром одноименного фильма с Кейт Уинслет 2008 года.
The Weinstein Company LLC
«Три товарища», «Ночь в Лиссабоне», «Жизнь взаймы», «Триумфальная арка» — большинство из нас читали книги этого автора на русском, и потому это отличный вариант для старта в забеге «Мама, я лингвист». Немецкий язык Ремарка живой, не сложный для понимания, а любая книжка интересна, даже если вы ее перечитываете.
Ги де Мопассан считается хрестоматийным классиком и одним из лучших авторов с точки зрения стилистической красоты языка. Большинство произведений писателя имеют небольшой объем, читаются очень легко и понравятся любителям горячих страстей и сложных человеческих натур, которые пытаются решить те же проблемы, что и мы — только в декорациях XIX века.
Чилийская писательница и журналистка знаменита своим магическим реализмом — сюжет увлекательный, а язык современный и довольно понятный. «Дом духов» имеет формат рассказа в рассказе, который повествует о судьбе семьи сквозь призму исторических событий второй половины XX века.
