Назад
Вперед
Саморазвитие30 сентября
tiny-logoCreated with Sketch.«Learning language»: 5 практических советов для просмотра сериалов и фильмов в оригинале

«Learning language»: 5 практических советов для просмотра сериалов и фильмов в оригинале

624
38
8

Не секрет, что просмотр кино в оригинале помогает в изучении языка:

мы узнаем новые слова, прислушиваемся к диалектам, запоминаем произношение. А еще, смотря сериалы в оригинальной озвучке, мы слышим голоса любимых актеров, а не русский дубляж. Собрали пять советов, как эффективно пользоваться временем за просмотром.

Заведите блокнот для лексики

К просмотру готовьте не только чай и сладости, но и тетрадь с фломастерами, ручками и карандашами. Записывайте незнакомые слова, выделяйте их маркерами, выстраивайте лексические цепочки. Визуализация помогает запомнить материал и делает процесс обучения интереснее.

Обращайте внимание на устойчивые выражения

Чтобы знать правильный перевод «you are nuts», старайтесь выписывать специфические фразы. Из них строится сленг, знанием которого вы сможете похвастаться в иноязычной тусовке или на экзамене.

Не зацикливайтесь на незнакомых словах

Относитесь спокойно к тому, что некоторые незнакомые слова пройдут мимо. Иногда просто лень ставить сериал на паузу каждую минуту — иначе какое удовольствие его смотреть? Невозможно знать всё, нужно уметь выбирать действительно интересные кейсы. Прислушивайтесь к произношению, обращайте внимание на многосоставные слова и на незнакомые корни.

Смотрите фильм дважды

Первый раз посмотрите кинокартину без субтитров и попробуйте уловить смысл в целом. Чтобы оценить результат, обсудите домыслы с кем-то, кто уже ее смотрел. Во второй раз вооружитесь ручкой и отметьте незнакомую лексику. Если неохота пересматривать двухчасовой фильм, начните с мини-сериалов по 15–20 минут.

Говорите вслух

Старайтесь несколько раз за серию повторять фразы за главными героями вслух. Попробуйте максимально точно спародировать их интонацию и сгладить пробелы между словами. Устройте небольшой разговорный клуб, который поможет вам говорить на иностранном как на родном.

В начало истории

Сохранить и поделиться

Скопировать ссылкуundefined/story/learning_language?utm_source=sharing_clipboard
Поверните устройство вертикально