В ход идут цитаты, аллюзии, оммажи и пасхалки. Решили разобраться в терминах и собрали такой словарик для синефилов.
У некоторых сцен в разных фильмах есть похожий вайб — они могут совпадать в ритме, в постановке кадра, в мотиве. Эта интерпретация сцен других кинотворений — «цитата» в кино. Она не обязательна для художественной целостности, скорее так режиссер отдает уважение своим вдохновителям.
Fox Searchlight Pictures
Визуальную цитату можно встретить в фильме «Мечтатели» Бернардо Бертолуччи, когда главные герои бегут втроем по пустому Лувру. Эта сцена — дань любви к «Банде аутсайдеров» Годара. Режиссер даже вклеил оригинал в финальную версию фильма. А Квентин Тарантино и вовсе сделал цитаты своей фишкой.
Anouchka Films
Почти то же самое, что и цитата. Различие в том, что аллюзии более свободно интерпретируют исходный материал. Например, в «Выжившем» Алехандро Гонсалеса Иньярриту есть прямая аллюзия на картину «Апофеоз войны» Верещагина. А работы Ларса Фон Триера часто отсылают к фильмам Тарковского.
Canal+
Еще один способ кинуть сердечко другим творцам — добавить в фильм пасхалку. Это маленькие фоновые детали, которые отсылают к играм, комиксам, сериалам и вообще к чему угодно. Само понятие пришло из мира компьютерных игр, а прием стал популярен среди творцов пост- и метамодернизма.
Pixar
Пасхалки сейчас можно найти практически во всех крупных франшизах. На ютубе внимательные зрители ищут подобные отсылки в фильмах Marvel, Pixar, в любимой классике. Через эти детали можно больше узнать о внутренней вселенной кинотворений или найти скрытое послание от авторов!
Universal Pictures
«Истина где-то рядом», «Айл би бэк», «Зима близко» — когда кто-то произносит эти слова в кино, мы радуемся как Стив Роджерс после разморозки в «Зимнем солдате». Ведь мы находимся в тайном клубе людей, которые поняли отсылку, и очередной пласт культуры не прошел мимо нас. По сути, это словесная пасхалка.
Cinema 84
Изначально оммаж — это церемония преклонения вассала перед своим сюзереном. С годами термин перекочевал в кино примерно с тем же значением. Теперь он означает воспроизведение известной сцены в другом фильме как дань уважения оригиналу.
Black Label Media
Оммаж — довольно распространенный прием. В «Зверополисе» есть сцена, где главных героев приводят к мафиози в день свадьбы его дочери — похожий момент был в «Крестном отце» Фрэнсиса Форда Копполы. Вспомним и русский кинематограф: фильм «Здравствуйте, я ваша тетя» — это оммаж немому кино, в частности его начало напоминает «Огни большого города» Чарли Чаплина.
Pixar
Если честно, в искусстве кино довольно зыбки границы того, что можно считать цитатой, оммажем и плагиатом. Некоторые режиссеры нагло крадут целые эпизоды из других фильмов, но это не добавляет ценности в их работу. В России иногда не ленятся и называют подобное кино — ремейком или адаптацией.
Среда Фетисов Филмс
Доказать факт художественного грабительства очень сложно. Обвинения летят и великим: например, часто попадает Тарантино, а «Форму воды» Гильермо Дель Торо и вовсе считают плагиатом десятка фильмов. В общем, решать, что это — плагиат или отсылка, приходится только зрителям.
Fox Searchlight Pictures
