Настоящие лингвисты не останавливаются на детских играх и создают настоящие лингвистические шедевры для книг и сериалов. В статье рассказываем о языках, на которых говорят наши любимые герои кино.
Для фантастического мира своих произведений Дж. Р. Р. Толкин придумал около двадцати языков. Каждый из них имеет свою грамматику, лексические особенности и диалекты.
Сам автор в одном из писем говорил, что хотел создать целостный фантастический мир и в то же время изобрести что-то принципиально новое. Он придумал языки оркам, гномам, эльфам и другим мистическим существам — адунайский и энтийский, кхуздул, валарин и целую систему эльфийских.
New Line Cinema
Искусственный язык для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар» был создан профессиональным лингвистом Полом Фроммером. На нем говорят необычные существа с планеты Пандора, куда смогли попасть и люди.
С 2005-го по 2011 год язык совершенствовали и видоизменяли, к выходу фильма в прокат он насчитывал около тысячи слов. Можно только гадать, как увеличится это число, когда мы увидим в кинотеатрах вторую часть. Кстати, создатель языка ведет блог, где выкладывает новые слова и грамматические правила — На’витери.
20th Century Fox Film Corporation
В цикле романов «Песнь льда и пламени», по мотивам которых был снят сериал «Игра престолов», Дж. Мартин также придумал систему языков для разных народов. Создателям экранизации понадобилось наречие, на котором бы говорили дотракийцы.
Они обратились в Общество создания языков, где нашли подходящего кандидата-изобретателя — Дэвида Патерсона. Он придумал диалект, который не только не противоречил ранее созданным в книге, но и полностью передавал дух и образ народа — воинственных путников. В переводе dothrak значит «всадник».
Home Box Office (HBO)
У языка, на котором разговаривает инопланетная раса в «Звездном пути», есть свой Институт клингонского языка на Земле. Ученые из Пенсильвании поставили задачу расширять и развивать диалект, искусственно созданный в ходе съемок полнометражного фильма.
Сейчас институт пишет словари и разговорники, выпускает научный журнал и даже переводит классические произведения на клингонский язык.
Paramount Pictures
